اخیرا وبسایتی راه‌اندازی شده که در آن نسخه اصلی ۱۰۰ تصنیف تک صفحه‌ای محبوب قرن هفدهم انگلستان در آن ارائه شده است. در میان آن ها تصنیفی از مجموعه تاریخ غمبار تیتوس آندرانیکوس فلوگر نیز دیده می شود. به نظر می‌رسد این تصنیف در حدود سال 1594 به‌عنوان اسپین‌آف تیتوس آندرانیکوس نوشته شده باشد. یک تراژدی انتقامجویانه که در زمره یکی از خون بارترین و خشن‌ترین نمایشنامه‌های شکسپیر شناخته شده است.
کریستوفر مارش، استاد تاریخ فرهنگی دانشگاه کوئین بلفاست می‌نویسد: «این تصنیف، مانند خود نمایشنامه، بسیار موفق است. از میان این دو شکل، شاید این تصنیف تیتوس در ئوراه های الیزابت و ژاکوبن بوده است که پس از اولین مرحله انتشار، محبوبیت خود را با ثبات بیشتری حفظ کرد».
در سایت 100 تصنیف، نه تنها می‌توانید نسخه اصلی این تصنیف ها را بخوانید، بلکه می‌توانید آنها را با موسیقی «بخت دشمن من» که یک ملودی مشهور آن دوران است گوش کنید. این موسیقی از ابتدا تا انتها حدود 17 دقیقه طول می کشد؛ اما می توانید بر روی ابیات تصنیف خاصی کلیک کرده و آن ها را بخش موسیقی منتقل کنید.
صفحه ای از تاریخ غمبار تیتوس آندرانیکوس.
در اینجا یکی از این تصنیف ها را می توانید بخوانید:
خود دخترم را از زندگی رها ساختم
سپس ملکه را با چاقوی خونین کشتم:
و صبر کنید و امپراتور را خنجر نزنید
و سپس خودم، و همچنین تیتوس رنگین شد.
ویلیام شکسپیر. آغاز تیتوس آندرونیکوس. 1594. کتابخانه فولگر شکسپیر.
تیتوس آندرونیکوس نخستین نمایشنامه شکسپیر است که منتشر شد و امسال ۴۳۰مین سالگرد انتشار آن است.
منبع:
وبسایت فلوگر، 22 مارس 2022.
https://www.folger.edu/blogs/shakespeare-and-beyond/ballad-titus-andronicus/
[2] Pleistocene
[3] Scientific Reports
[4] Palearctic
